Quiz Harry Potter: qual è il nome originale di questi personaggi femminili?
Ricordi qual è il nome originale di queste protagoniste della saga? Scoprilo rispondendo alle domande di questo quiz!
La saga di Harry Potter, creata dalla scrittrice britannica J.K. Rowling, è stata tradotta in più di trenta lingue, tra le quali anche latino e greco antico. Naturalmente, l’Italia non si è tirata indietro, e ha tradotto in italiano le meravigliose avventure di Harry Potter e dei suoi amici. Ciò significa che tanti nomi di oggetti, maghi, streghe, babbani e luoghi sono stati cambiati, scatenando delle infinite polemiche tra i potterhead. Ricordi qual è il nome originale di queste protagoniste della saga? Scoprilo rispondendo alle domande di questo quiz!
Qual è il nome originale di Sibilla Cooman?
Warner Bros
Sibilla Cooman, l’insegnante di Divinazione che fa infuriare Hermione Granger, in originale si chiama Sybil Trelawney. Sibilla è un nome che ricorda le grandi profetesse dell’epoca greca e romana, mentre Trelawney è un classico cognome della Cornovaglia.
Qual è il nome originale di Minerva McGranitt?
Warner Bros
L’insegnante di Trasfigurazione, una delle materie fondamentali di Hogwarts, nella versione originale si chiama Minerva McGongall. Minerva è il nome della dea romana della saggezza, mentre McGongall è il cognome di un noto poeta inglese.
Qual è il nome originale di Madama Chips?
Warner Bros
L’infermiera di Hogwarts, Poppy Chips, nella versione originale cambia solo il cognome, che è Pomfrey, molto particolare e non diffuso nel Regno Unito.
Advertisement
Qual è il nome originale di Priscilla Corvonero?
Warner Bros
La fondatrice della casa di Corvonero ha subito diverse traduzioni nel corso del tempo. Infatti, il suo nome, da Priscilla diventa Corinna, come nella versione originale. Il cognome inglese è invece Ravenclaw, così come il nome della casata di Hogwarts riservata ai forti d’intelletto.
Qual è il nome originale di Mirtilla Malcontenta?
Warner Bros
Il fantasma più particolare di Hogwarts, Mirtilla Malcontenta, si chiama ufficialmente Mirtilla Warren, e nella versione originale il nomignolo “Malcontenta” è in realtà “Moaning Myrtle”, ovvero “Mirtilla la lamentosa”.
Qual è il nome originale di Augusta Paciock?
Warner Bros
Esattamente come Frank, Alice e Neville, nella versione originale i Paciock (e quindi anche la nonna Augusta) sono in realtà i Longbottom, che letteralmente significa “dal fondo lungo”. In Italia si è invece voluta calcare la mano sulle fattezze e sul carattere pacioccone di Neville.
Advertisement
Qual è il nome originale di Pomona Sprite?
Warner Bros
L’insegnante di Ergologia di Hogwarts, ben nota in Italia come Pomona Sprite, che letteralmente si traduce con “folletto”, è in realtà Sprout nella versione originale, che significa “germoglio”. Sprite, infatti, ricorda anche una nota bevanda, e distoglie l’attenzione sul significato del cognome originale.
Qual è il nome originale di Tosca Tassorosso?
Warner Bros
La fondatrice della casa di Tassorosso, di nome Tosca, in realtà nella versione inglese si chiama Helga Hufflepuff, come la casa di Hogwarts in cui il Cappello Parlante smista le persone gentili, diligenti e dal cuore onesto.
Condividi i tuoi risultati:
